még egyszer

még \egyszer

\egyszer egy évben — раз в год;

\egyszer késő este — раз поздно вечером;

(valamikor a jövőben) majd \egyszer — когда-нибудь, когда-либо;

(nyomósításul) ha \egyszer — если раз;

\egyszer s mindenkorra

\egyszer — …, máskor/másszor … где …, где …; то …, то …;

én \meg te — я да ты;

most (az) előadásra megyek, azután \meg (a) könyvtárba — я сейчас иду на лекцию, а затем в библиотеку;

négy \meg hat. — четыре да шесть;

néha \előfordult, hogy — … случалось, что …;

nagy számban/mennyiségben \előfordul — встречаться в большом количестве;

nem én, \hanem te — не я, а ты;

nép. \hanem hát másképp történt — но, что поделаешь, случилось иначе;

nép. nem másért ment, \hanem hogy még egyszer lássa — он пошёл только чтобы её увидеть ещё раз

kezdd el \újból! — начинай ещё раз v. снова !

(nyomatékosítás céljából) \ó igen! — о да !;

átv. vmit vkinek \átjátszik — передать хитростью/тайком кому-л.;

tn. ez a vörös narancssárgába játszik át — этот красный цвет отливает оранжевым

az ezredparancsnoknak \jelent — рапортовать командиру полка;

\jelentik, hogy — … сообщается что …; объявляется, что …;

\jelentse neki, hogy kerestem — передайте ему, что я его искал;

mit \jelent v. \jelentsen ez? (átv. is) — что это значит? átv., biz. что за притча? mit \jelent ez a szó oroszul? что значит это слово по-русски? mit \jelent ez a szó? что обозначает это слово? ezek a főnevek élőlényeket \jelentenek эти существительные обозначают одущевлённые предметы;

átv. \jelent vmit (vmely esemény vminek tekinthető) — представлять/представить, что-л.; {vmivel egyenlő) равняться/ сравниться чему-л., ознаменовывать/ознаменовать что-л., rég. знаменовать что-л.;

még egyszer/ismételten/ újólag \kihallgat — передопрашивать/передопросить;

ritk. \megkever vmit (elkever) — промешивать/промешать; (összekever) размешивать/размешать; (hozzákever) домешивать/домешать;

\megkeveri a kártyát — перемешивать/перемешать v. растасовывать/растасовать карты;

átv., biz..\megkeveri a dolgokat — заваривать/заварить кашу

ne légy \rest olvasni! — не ленись читать!;

fn. [\restet, \restjé, \restek] — лентяй;

\sajnálom a barátomat (vmi baja miatt) — я жалею моего приятеля;

\sajnálja, hogy — … ему грустно, что … v. + inf.; каяться/раскаяться;

(mentegetődzik, restell) \sajnálom! — извиняюсь !;

\sajnálja a fáradságot — ему лень;

\sajnál tőle egy darab kenyeret — ему жаль куска хлеба;

szól. \végigmegy a szamárlétrán — дослуживаться/дослужиться до высших чинов;

átv. \végigmegy vmin

\van igazsági — есть правда не свете!;

erre bizonyítékunk \van — у нас есть доказательство этого;

a könyvtárban sok könyv. \van — в библиотеке имеется много книг;

az iskolában hatvan tanuló \van — в школе насчитывается шестьдесят учеников;

a könyvben sok ellentmondás \van — в книге содержится v. имеется много противоречий;

átv. а nehézség abban \van, hogy — … трудность заключается в том, что …;

a könyv. az asztalon \van — книга (лежит) на столе;

vmilyen állapotban \van — быть, находиться, пребывать в чём-л.;

vkinek, vminek \van vkije, vmije — иметь; быть у кого-л.; (tartalmaz) содержать;

szól. \van benne valami! (igaz lehet) — кое в чём это так; ты отчасти прав;

hajdan és \most — прежде и теперь;

ennek nem szabad \megtörténeknie — этому не бывать; это v. этого не должно случиться;

\megtörténekt egyszer vele, hogy leitta magát — случилось ему раз напиться;

\megtörténekik, hogy — … бывает, что…;

egy \sem — ни один;

ott \sem — и не там;

sehová \sem megyek — никуда не пойду;

gondolni \sem tudok erre — не могу и подымать об этом;

egyetlen csöpp \sem esett le — не упало ни (одной/единой) капли;

még — … \sem даже (и)… не;

\sem — … \sem … ни … ни …;

még akkor is, \ha — … если даже …;

\ha nem — если не;

\ha egyszer — раз; если уж; как;

\ha csak/legalább — хоти/хоть бы;

{főnévként} \ha a !!84)\ha" nem volna — если бы да кабы;